1 00:00:49,000 --> 00:00:51,100 Arrêt! Restez où vous êtes ! 2 00:00:53,300 --> 00:00:56,800 Très bien, messieurs, restons tous calmes. 3 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Comme vous pouvez le constater, Je vous ai en infériorité numérique. 4 00:00:59,500 --> 00:01:02,800 Thomas Stanswood, Je dois insister pour que tu viennes avec nous. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Insister, Capitaine ? Très bien, demande. 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,700 Nous ne voulons pas croiser le fer avec vous. 7 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 Attendez! 8 00:01:30,600 --> 00:01:32,300 Regardez ici, Capitaine... 9 00:01:32,400 --> 00:01:35,700 Tu savais très bien que je quittais le L'emploi de Duke. Le duc aussi... 10 00:01:35,700 --> 00:01:38,300 Mais ce n’était pas le cas de la duchesse. 11 00:01:40,100 --> 00:01:41,500 Eh bien... 12 00:01:47,300 --> 00:01:48,500 Votre Grâce ! 13 00:01:48,600 --> 00:01:51,200 Je crois que tu as oublié de dire au revoir ! 14 00:01:51,300 --> 00:01:53,200 Mes humbles excuses, Votre Grâce... 15 00:01:53,300 --> 00:01:56,000 mais je ne pouvais pas supporter de dire adieu. 16 00:01:56,100 --> 00:01:59,300 Thomas, je pensais qu'il n'y avait pas limite à votre courage. 17 00:01:59,400 --> 00:02:01,800 Il y a une limite à tout, Votre Grâce. 18 00:02:01,900 --> 00:02:04,900 Et où vas-tu ? Oh, dans une autre ville... 19 00:02:05,100 --> 00:02:06,900 Être employé par le gouverneur. 20 00:02:06,900 --> 00:02:10,700 Qu'a-t-il à offrir ? Une plus belle épouse ? 21 00:02:11,200 --> 00:02:13,300 Comment cela pourrait-il être possible ? 22 00:02:13,600 --> 00:02:17,400 Non... seulement 1 000 ducats plus que ce que ton mari m'a payé. 23 00:02:17,500 --> 00:02:19,700 Thomas, je pense Vous mentez. 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,600 Madame... Il y a une autre femme ! 25 00:02:21,700 --> 00:02:23,500 Il doit y en avoir ! 26 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Mais tu m'accables ! 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,800 Je ne t'ai jamais pensé s'en souciait tellement. 28 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Ah messieurs... 29 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 J'espère que nous ne t'avons pas gardé attendre trop longtemps. 30 00:02:45,000 --> 00:02:48,500 Je vous suggère de donner la duchesse reste encore quelques instants seule. 31 00:02:48,600 --> 00:02:50,400 Vous comprenez? Bien sûr. 32 00:02:53,800 --> 00:02:55,500 Vous avez l'air d'un jeune homme entreprenant. 33 00:02:55,500 --> 00:02:59,100 La duchesse aura peut-être besoin... consolation. 34 00:03:17,100 --> 00:03:19,100 Très bien les gars, c'est l'heure ! 35 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Allez je dis ! Après ça ! 36 00:06:08,800 --> 00:06:11,600 Il a dû partir le autrement ! Allez! 37 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Enlève ton chapeau quand vous rencontrez un gentleman ! 38 00:06:33,100 --> 00:06:35,500 Maintenant ton manteau ! Quoi? 39 00:06:36,500 --> 00:06:38,200 S'il te plaît. 40 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 Nous avançons à bonne vitesse. 41 00:06:52,800 --> 00:06:54,600 On fait demi-tour ! 42 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 Angelo, qu'est-ce que tu fais ? 43 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Père Giacomo, un prêtre. 44 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Oh, pardonne-nous nos offenses… 45 00:07:02,400 --> 00:07:04,700 Êtes-vous un bandit ? Non! 46 00:07:04,900 --> 00:07:07,500 Ils sont huit qui nous suit. Très dangereux ! 47 00:07:07,600 --> 00:07:09,300 Alors soyez très prudent, hein ? 48 00:07:09,400 --> 00:07:11,900 Restez bien couvert dans l'arbre, jusqu'à ce qu'ils passent. 49 00:07:12,000 --> 00:07:14,600 Quel arbre ? Celui-ci! 50 00:07:36,700 --> 00:07:38,700 Maintenant, nous sommes suivis. 51 00:07:38,900 --> 00:07:40,700 Qui peuvent-ils être ? 52 00:07:40,900 --> 00:07:43,400 C'est peut-être celui du gouverneur. Ne dis rien. 53 00:08:33,000 --> 00:08:34,500 Angelo, pourquoi es-tu devenu... ? 54 00:08:34,600 --> 00:08:37,800 Mes excuses, Père. Il y avait pas le temps de vous consulter plus tôt. 55 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Qui es-tu? Thomas Stanswood, de Londres. 56 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 Où est mon cocher ? 57 00:08:42,300 --> 00:08:45,200 En haut d'un arbre. Malheureux, mais indemne. 58 00:08:45,300 --> 00:08:47,900 Je dois m'excuser, Père, pour t'avoir ramené d'où tu es venu... 59 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Mais je vous assure que c'était un question de ma vie ou de ma mort. 60 00:08:51,700 --> 00:08:56,300 Eh bien, je suis heureux que ma vie ait été épargnée assez longtemps faire une connaissance aussi charmante. 61 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 Vous êtes très flatteur, monsieur. 62 00:08:58,100 --> 00:09:00,900 je suis prêt à oublier tout l'incident. 63 00:09:01,100 --> 00:09:03,400 Cette partie, je n’oublierai jamais. 64 00:09:03,500 --> 00:09:05,900 Oh, Père, tu as été très généreux. Bonne journée... 65 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Bonne journée à vous, ma Dame. 66 00:09:16,100 --> 00:09:17,500 Je l'aime bien. 67 00:09:17,600 --> 00:09:20,800 Viens, mon enfant. Maintenant que notre ville est occupée... 68 00:09:20,900 --> 00:09:23,900 Il y a trop de dangers ici pour vous. Venez... 69 00:09:27,500 --> 00:09:29,300 Le glas sonne. 70 00:10:04,800 --> 00:10:08,500 "... Attendu que vous avez été reconnu coupable des délits contre l'État..." 71 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 "et envoyé en exil..." 72 00:10:10,500 --> 00:10:14,300 "il est décrété que si à tout moment, désormais vous êtes retrouvé..." 73 00:10:14,400 --> 00:10:16,500 "à moins de dix miles de cette ville..." 74 00:10:16,600 --> 00:10:19,200 "ce sera sous peine de mort." 75 00:10:21,100 --> 00:10:22,800 Léonard ! 76 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Léonard ! 77 00:10:26,400 --> 00:10:28,400 Personne ne parle aux traîtres ! 78 00:10:28,500 --> 00:10:30,900 C'est mon mari, laisse-moi partir avec lui. 79 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 Il est exilé, pas vous ! 80 00:10:44,700 --> 00:10:46,400 Nous avons déjà perdu trop de temps. 81 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Reprenez vos chevaux ! Vous tous! Allez-y ! 82 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 Maintenant, voyez... 83 00:10:53,900 --> 00:10:56,800 "Ça va ?" Prenez cet homme. Tuez-le ! 84 00:10:57,000 --> 00:10:59,300 On dirait que j'ai frappé la mauvaise personne. 85 00:11:33,500 --> 00:11:35,300 Restez en retrait. Vous tous! 86 00:11:59,500 --> 00:12:01,400 Lâchez les arcs ! Dépêchez-vous! 87 00:12:21,400 --> 00:12:23,000 Attendez! 88 00:12:23,900 --> 00:12:25,300 Attendez! 89 00:12:37,200 --> 00:12:40,400 C'est un trop bon épéiste pour mourir ainsi. 90 00:12:40,500 --> 00:12:44,100 Il y a quelqu'un d'autre J'aimerais qu'il se rencontre. Sánchez. 91 00:12:45,100 --> 00:12:49,300 Ce n'est pas un épéiste, mon ami. Il a un autre métier. 92 00:13:09,300 --> 00:13:11,300 Il a l'air d'aimer ça. 93 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Un autre tour, Seigneur Capitano ? 94 00:13:14,300 --> 00:13:17,200 Non, tout cela à temps ! 95 00:13:17,600 --> 00:13:20,100 Ne vous pressez jamais une bonne chose. 96 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 Quelque chose à dire mon ami ? 97 00:13:28,200 --> 00:13:29,600 Oui. 98 00:13:29,900 --> 00:13:33,500 Est-ce vrai ta mère c'était un chimpanzé ? 99 00:13:36,400 --> 00:13:37,900 Hugo ! 100 00:13:41,300 --> 00:13:44,000 C'est l'homme J'ai arrêté ce matin. 101 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Bonjour. 102 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Les yeux noisette dirigent la famille. 103 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Ah, l'anglais ! Nom? 104 00:13:58,800 --> 00:14:00,200 Stanswood. 105 00:14:00,300 --> 00:14:02,500 Sanchez, libère-le ! 106 00:14:07,200 --> 00:14:08,900 Il était temps. 107 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Mais Carlos, ça l'homme est dangereux 108 00:14:12,500 --> 00:14:15,000 J'ai tellement confiance en Hugo, j'ai tellement confiance. 109 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 Mais il a déjà tué deux de mes hommes et en a blessé quatre autres. 110 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 L'a-t-il fait maintenant ? 111 00:14:20,300 --> 00:14:23,500 Ah, merci. Comme vous semblez l'avoir une certaine influence par ici... 112 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 Veux-tu dire à cet idiot m'emmener chez le gouverneur ? 113 00:14:26,000 --> 00:14:28,500 Tiens ta langue ! C'est le gouverneur ! 114 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 115 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 M. Stanswood, J'admire votre capacité... 116 00:14:34,500 --> 00:14:37,100 mais tu dois apprendre à distinguer l'ami de l'ennemi. 117 00:14:37,200 --> 00:14:39,900 Le capitaine Hugo est mon cousin. 118 00:14:40,600 --> 00:14:42,300 Votre cousine ? 119 00:14:42,900 --> 00:14:46,800 Eh bien, peu importe votre Excellence, il y en a un dans chaque famille. 120 00:14:47,400 --> 00:14:50,200 Nous devons tous essayer de comprendre un autre, Stanswood. 121 00:14:50,300 --> 00:14:52,500 Je vous suggérerais rappelez-vous que le capitaine Hugo... 122 00:14:52,600 --> 00:14:55,200 est tout à fait sans crainte, un brillant soldat... 123 00:14:55,300 --> 00:14:58,100 Et l'une des rares personnes J'ai confiance implicitement. 124 00:14:58,200 --> 00:15:01,400 Eh bien, je vais essayer, mais devrais-je oublier, tu vas me rafraîchir la mémoire, hmm ? 125 00:15:01,500 --> 00:15:03,800 Hugo, je dois t'expliquer ça M. Stanswood... 126 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 est venu ici pour être employé par moi. 127 00:15:06,500 --> 00:15:09,200 Devons-nous en parler davantage un environnement confortable ? 128 00:15:22,100 --> 00:15:25,900 Ça fonctionnera pour moi alors, pour 500 ducats supplémentaires ? 129 00:15:26,500 --> 00:15:27,900 Non. 130 00:15:29,700 --> 00:15:32,200 Mais pour 1 000 de plus, ouais ! 131 00:15:32,300 --> 00:15:34,800 Bien, tu es réaliste. 132 00:15:36,100 --> 00:15:40,000 Stanswood, vous apprécierez que nous, les Espagnols... 133 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 sont vraiment des étrangers dans cette ville. 134 00:15:42,400 --> 00:15:44,800 On nous a demandé ici pour protéger les gens... 135 00:15:44,800 --> 00:15:48,800 Et je l'ai toujours fait tout mon possible pour vous aider. 136 00:15:49,000 --> 00:15:51,600 Mais nous ne le sommes pas encore vraiment le bienvenu. 137 00:15:51,700 --> 00:15:54,300 Non? Mm, tu me surprends. 138 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 Qu'est-ce qui les rend agité en ce moment... 139 00:15:56,500 --> 00:15:58,900 est la perspective de la course. 140 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 Course de chevaux ? Mmmm. 141 00:16:00,800 --> 00:16:02,200 Cela semble agréable. 142 00:16:02,300 --> 00:16:06,100 Les chevaux y participent, mais là s'arrête la ressemblance. 143 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Cela a une signification politique. 144 00:16:08,700 --> 00:16:11,400 Mais ça suffit. Mes hommes gagnent toujours... 145 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 Et toute l'agitation s'apaise à nouveau 146 00:16:14,400 --> 00:16:18,300 La tâche que j'ai pour vous concerne avec quelque chose de tout à fait différent. 147 00:16:18,400 --> 00:16:22,300 La semaine prochaine, je me marierai avec la famille la plus importante de la ville... 148 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Les Arconti. Félicitations. 149 00:16:25,300 --> 00:16:27,400 Mais comment puis-je vous aider ? 150 00:16:27,500 --> 00:16:31,400 Votre rôle, Stanswood, est d'être responsable de la sécurité de ma fiancée. 151 00:16:31,800 --> 00:16:33,400 Garde du corps? 152 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 Oh, tu pourrais avoir n'importe qui pour ça. 153 00:16:36,100 --> 00:16:39,700 Malheureusement, les deux derniers les gardes du corps ont trouvé la mort. 154 00:16:39,800 --> 00:16:42,700 Pas entre les mains du jeune dame, j'ai confiance. 155 00:16:43,200 --> 00:16:45,800 C'est une créature des plus douces. 156 00:16:45,900 --> 00:16:49,700 Mais il y en a dans la ville qui la déteste et me déteste. 157 00:16:49,900 --> 00:16:53,100 Des gens égarés, mais dangereux. 158 00:16:53,300 --> 00:16:54,400 Qui sont-ils ? 159 00:16:54,500 --> 00:16:57,500 Ils travaillent dans le noir, Stanswood, comme des rats. 160 00:16:57,600 --> 00:17:01,400 Ils se sont donnés un nom, "le 10". 161 00:17:02,400 --> 00:17:05,600 Ces Italiens peuvent être très mélodramatique par moments. 162 00:17:05,700 --> 00:17:08,900 "Le 10", hein ? Eh bien, ça il ne devrait pas y en avoir trop à gérer. 163 00:17:09,000 --> 00:17:11,100 Quand est-ce que je rencontre la Dame ? 164 00:17:12,100 --> 00:17:13,300 Oui? 165 00:17:16,000 --> 00:17:17,900 Votre pardon, Excellence... 166 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Père Giacomo insiste pour vous voir. 167 00:17:20,100 --> 00:17:23,100 Insiste ? Très bien, faites-le entrer. 168 00:17:31,300 --> 00:17:33,800 Votre Excellence, avant il est trop tard... 169 00:17:34,000 --> 00:17:37,600 Je dois te supplier d'épargner la vie d'un malheureux Anglais... 170 00:17:37,600 --> 00:17:38,900 Un Anglais ? 171 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Oui, un "Anglais, qui sait rien sur nos lois... 172 00:17:42,100 --> 00:17:43,700 Et qui a attaqué... 173 00:17:43,800 --> 00:17:46,700 Trop tard, mon père. J'ai déjà épargné ce monsieur. 174 00:17:46,800 --> 00:17:48,500 Après tout, il y avait pas d'alternative... 175 00:17:48,600 --> 00:17:50,500 alors qu'il arrivait rejoignez ma garde. 176 00:17:50,600 --> 00:17:52,300 Votre garde ? 177 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 Eh bien, que le Seigneur soit loué ! 178 00:17:55,500 --> 00:17:58,000 Voilà pour votre mission de miséricorde, Père. 179 00:17:58,200 --> 00:18:00,600 Mais n'y allez pas encore. J'aimerais que tu... 180 00:18:00,700 --> 00:18:03,300 Conduisez M. Stanswood au Palais Arconti. 181 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 Le père Giacomo est un vieux ami de la famille Arconti. 182 00:18:06,700 --> 00:18:08,600 M. Stanswood doit être responsable envers moi... 183 00:18:08,700 --> 00:18:10,500 pour la sécurité de la dame Orietta. 184 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 Jusqu'à notre mariage, il sera en poste dans son palais. 185 00:18:14,600 --> 00:18:17,200 Ayez la gentillesse de l'y emmener. 186 00:18:20,400 --> 00:18:21,900 Votre Excellence... 187 00:18:22,000 --> 00:18:26,200 Merci de m'avoir prêté vos vêtements, et je les garderai de ma vie. 188 00:18:29,300 --> 00:18:30,600 Tout un endroit. 189 00:18:30,700 --> 00:18:33,900 Les Arconti sont les plus anciens et la famille la plus noble de la ville. 190 00:18:34,000 --> 00:18:36,100 Où vais-je trouver Dame Orietta ? 191 00:18:36,200 --> 00:18:39,800 Si tu attends dans le jardin, Père, elle essaie un nouveau cheval. 192 00:18:42,800 --> 00:18:44,400 M. Stanswood... 193 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Son père doit être un un homme très riche, hein ? 194 00:18:46,900 --> 00:18:49,500 Le père de Lady Orietta était tué il y a trois ans. 195 00:18:49,600 --> 00:18:53,500 Tué ? Quoi, délibérément ? Tu veux dire il a été pris pour un garde du corps ? 196 00:18:53,800 --> 00:18:56,300 Il a été tué pendant la course. 197 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Cette course de chevaux dont tu as parlé... 198 00:19:08,200 --> 00:19:11,800 Est-ce celui où les chevaux jouer un rôle mineur ? 199 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Cela semble être un sport vigoureux. 200 00:19:14,300 --> 00:19:16,200 Cette course n'est pas un sport... 201 00:19:16,300 --> 00:19:18,300 On pourrait appeler cela une bataille. 202 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 Ca c'était quoi? 203 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 C'était Lady Orietta. 204 00:19:28,300 --> 00:19:30,000 Gino, c'est magnifique. 205 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 Vaut bien plus que nous l'avons payé. 206 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 Ah, trop, trop, mais ensuite tu le voulais. 207 00:19:35,400 --> 00:19:38,400 Je suis sûr qu'il n'y a pas meilleur cheval en Italie. 208 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Père Giacomo! 209 00:19:41,600 --> 00:19:43,500 Vous revenez très bientôt. 210 00:19:43,600 --> 00:19:45,700 Je viens de Son Excellence. 211 00:19:45,800 --> 00:19:48,500 Il m'a demandé de présenter votre nouveau garde du corps. 212 00:19:48,800 --> 00:19:50,500 Thomas Stanswood. 213 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 Dame Orietta Arconti. 214 00:19:52,600 --> 00:19:56,800 Je l'ai déjà dit à Don Carlos, Je n'ai pas besoin d'un garde du corps. 215 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 Au contraire, ma dame, Don Carlos a raison. 216 00:20:00,300 --> 00:20:03,100 Quelqu'un d'une si rare beauté, doit être protégé. 217 00:20:03,200 --> 00:20:04,900 Un Anglais. 218 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 "Un chevalier de la jarretière" Je présume. 219 00:20:09,300 --> 00:20:12,300 Je vois que je dois garder un dame d'un esprit remarquable. 220 00:20:12,500 --> 00:20:15,700 Mais ma fonction est d'être un chevalier de la chambre à coucher. 221 00:20:15,800 --> 00:20:18,600 Vos deux prédécesseurs n'a pas réussi à survivre. 222 00:20:18,700 --> 00:20:20,900 j'ai tellement plus d'expérience. 223 00:20:21,000 --> 00:20:23,100 Je n'ai pas besoin d'un épéiste engagé. 224 00:20:23,200 --> 00:20:25,600 Je suis bien capable de me défendre ! Laurent ! 225 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 Madame... 226 00:20:31,900 --> 00:20:33,200 Attaque-moi ! 227 00:20:33,300 --> 00:20:36,100 Mais madame, je suis payé pour te défendre. 228 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 Attaque-moi ! 229 00:20:46,500 --> 00:20:48,600 J'espère que tu voulais faire ça. 230 00:20:53,000 --> 00:20:54,800 Eh bien, apparemment, vous l'avez fait ! 231 00:20:57,700 --> 00:21:00,100 Il a dit qu'elle était une douce créature, hein ? 232 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 j'aurais dû est resté au lit. 233 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 Est-ce qu'ils vous ont appris celui-ci ? 234 00:21:21,900 --> 00:21:23,700 Comment oses-tu ? Eh bien... 235 00:21:24,100 --> 00:21:28,900 J'ai rencontré des adversaires plus redoutables, Madame, mais jamais avec une meilleure forme. 236 00:21:40,500 --> 00:21:42,300 Père Giacomo? 237 00:21:43,000 --> 00:21:45,200 Signor Stanswood! 238 00:21:55,000 --> 00:21:58,500 Signor Stanswood! Je... Je n'arrive pas à y croire ! 239 00:21:58,600 --> 00:22:02,100 Je pensais que tu étais... Non! Pas cette fois. 240 00:22:02,400 --> 00:22:03,900 Tu as l'air un peu déçu. 241 00:22:03,900 --> 00:22:07,500 Oh non. Le Père Giacomo dit que tu étaient stupides d'engager Hugo et ses hommes. 242 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 Mais je pensais que tu étaient merveilleux. 243 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Peut-être le père Giacomo sait mieux. 244 00:22:11,600 --> 00:22:12,900 Il ne le fait pas ! 245 00:22:13,100 --> 00:22:15,500 Il faut arrêter d'avoir peur des Espagnols parfois... 246 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Il faut se battre ! Euh... 247 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 Ce sont des mots forts ! Tu aurais dû être un homme ! 248 00:22:20,300 --> 00:22:22,900 J'ai souvent souhaité l'être, jusqu'à ce que... 249 00:22:23,200 --> 00:22:25,500 Jusqu'à ce matin. 250 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 251 00:22:29,500 --> 00:22:32,300 Je vis ici, je suis Sérénelle Arconti. 252 00:22:32,400 --> 00:22:35,200 Puis Dame Orietta... Ma sœur. 253 00:22:37,100 --> 00:22:39,800 Je peux voir la ressemblance. Et étant aussi querelleur. 254 00:22:39,900 --> 00:22:42,800 Ma sœur bien-aimée. D'autres endurent les Espagnols, 255 00:22:42,900 --> 00:22:45,200 mais ma sœur rit et boit avec eux. 256 00:22:45,300 --> 00:22:47,900 Et dans une semaine elle se mariera le gouverneur espagnol. 257 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 Peut-être qu'elle l'aime. 258 00:22:49,600 --> 00:22:52,300 Je préfère mourir que d'aimer l'homme qui a tué mon père. 259 00:22:52,400 --> 00:22:54,100 Tu veux dire Don Carlos des sorties en course ? 260 00:22:54,200 --> 00:22:56,100 Non, c'est Hugo, qui fait tout le trajet. 261 00:22:56,200 --> 00:22:59,400 Il gagnera encore cette année, vous verrez. Un Espagnol doit toujours gagner. 262 00:22:59,500 --> 00:23:02,500 Peut-être qu'ils sont de meilleurs cavaliers. De meilleurs cavaliers ? Bien sûr que non ! 263 00:23:02,600 --> 00:23:05,200 Si nous avons de meilleurs cavaliers, Don Carlos les arrête. 264 00:23:05,300 --> 00:23:08,100 Si nous essayons d'acheter de meilleurs chevaux, nous sommes surenchéris sur les ventes. 265 00:23:08,200 --> 00:23:10,300 Pourquoi penses-tu que mon ma sœur a acheté son nouveau cheval ? 266 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 Juste pour que notre peuple ne puisse pas utilisez-le en course, c'est pourquoi. 267 00:23:13,500 --> 00:23:15,900 N'importe quoi pour que Hugo peut gagner. 268 00:23:16,000 --> 00:23:18,900 Puis un pari sur le capitaine Hugo semble être un bon investissement. 269 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 Cela a toujours été notre course. 270 00:23:20,800 --> 00:23:24,000 Mais les Espagnols ont fait un une moquerie. Tiens, regarde... 271 00:23:24,400 --> 00:23:26,339 Vous voyez à côté du drapeau espagnol ? 272 00:23:26,339 --> 00:23:28,754 C'est l'ancien drapeau de bataille de notre ville. 273 00:23:28,800 --> 00:23:30,900 Autrefois, celui qui a gagné la course 274 00:23:30,900 --> 00:23:32,900 pourrait le faire voler au-dessus de sa maison. 275 00:23:33,200 --> 00:23:36,200 Maintenant, les Espagnols s'assurent ils gagnent notre drapeau chaque année... 276 00:23:36,300 --> 00:23:38,400 Pour nous humilier. 277 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 C'est dans cette race que ton père est mort, hein ? 278 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Décédé? Il a été tué ! 279 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Les Espagnols disent son cheval l'a jeté ! 280 00:23:44,600 --> 00:23:47,500 Imaginez, un homme qui avait déjà gagné six fois. 281 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 Le meilleur cavalier de Toscane. 282 00:23:50,100 --> 00:23:53,000 Non, ils y ont veillé il a été tué. 283 00:23:53,100 --> 00:23:54,400 Sérénelle ! 284 00:23:54,500 --> 00:23:55,800 Père Giacomo! 285 00:23:55,900 --> 00:23:58,100 Voici le monsieur de la porte ce matin. 286 00:23:58,100 --> 00:24:01,600 J'ai dit à quel point nous étions heureux il a échappé aux griffes de "Black" Hugo. 287 00:24:01,700 --> 00:24:03,600 Tu devrais savoir ça Signor Stanswood... 288 00:24:03,700 --> 00:24:06,300 a été envoyé ici par Son Excellence, le gouverneur... 289 00:24:06,400 --> 00:24:09,900 comme garde du corps pour ta sœur. 290 00:24:25,300 --> 00:24:29,600 Rappelez-vous, elle n'est qu'une enfant et impulsif. 291 00:24:30,100 --> 00:24:32,700 Si tu vas voir Don Carlos... 292 00:24:32,800 --> 00:24:35,500 J'espère que tu ne dirais pas n'importe quoi. 293 00:24:36,300 --> 00:24:38,500 Ne t'inquiète pas. 294 00:24:41,300 --> 00:24:43,500 La chambre de Dame Serenela. 295 00:24:46,800 --> 00:24:48,600 La chambre de dame Orietta. 296 00:24:48,700 --> 00:24:51,200 C'est quoi celui-là ? C'est vide. 297 00:24:51,500 --> 00:24:53,600 Est-ce ma chaise ? Non, merci ! 298 00:24:53,700 --> 00:24:55,800 Les autres gardes je l'ai trouvé très confortable. 299 00:24:55,900 --> 00:24:58,300 L’ont-ils fait ? Et ils sont morts, n'est-ce pas ? 300 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 Maintenant tu m'apportes quelque chose en bois et dur. 301 00:25:01,100 --> 00:25:02,800 Oui Signor. 302 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 Thomas Stanswood, je me présente au travail, ma Dame. 303 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 Il n'est pas nécessaire de dérangez-moi quand vous arrivez. 304 00:25:31,500 --> 00:25:33,100 Oh, mais il y en a. 305 00:25:35,100 --> 00:25:38,300 Vous présentez-vous toujours au travail sans ta veste ? 306 00:25:38,400 --> 00:25:41,100 Pas de boutons, ma Dame, pas de boutons. 307 00:25:43,700 --> 00:25:45,300 Excusez-moi. 308 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 Non. 309 00:25:52,500 --> 00:25:54,400 Qu'en penses-tu tu fais ? 310 00:25:54,500 --> 00:25:58,100 Juste des précautions de routine, ma Dame, précautions de routine. 311 00:26:04,600 --> 00:26:05,800 Non. 312 00:26:05,900 --> 00:26:09,700 Tu t'attends à ce que je croie ça ces précautions sont nécessaires ? 313 00:26:14,600 --> 00:26:15,900 Non. 314 00:26:16,100 --> 00:26:20,700 Vous avez visiblement été soumis à un marque de garde du corps très inférieure. 315 00:26:23,100 --> 00:26:26,000 Mais je dors avec mes fenêtres s'ouvrent. 316 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 Très mauvais pour la santé. Surtout en ces temps précaires. 317 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Qu'avons-nous ici ? 318 00:26:38,500 --> 00:26:43,000 Maintenant. Il y a une couleur qui correspond à votre teint. 319 00:26:43,200 --> 00:26:45,500 Jaune, mmm... 320 00:26:47,100 --> 00:26:49,800 Je pense que nous avons eu assez de cette farce. 321 00:26:50,000 --> 00:26:52,100 je t'interdis de venir encore dans ma chambre ! 322 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 Bonne nuit ma Dame. 323 00:27:00,300 --> 00:27:02,700 Eh bien, ça a l'air sympa et inconfortable 324 00:27:03,700 --> 00:27:05,100 Bonne nuit. 325 00:27:25,400 --> 00:27:26,700 Bonne nuit. 326 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Vous n'avez donc aucun témoin. 327 00:29:24,800 --> 00:29:26,500 Quelles preuves avez-vous... 328 00:29:26,600 --> 00:29:30,900 Pour cette plainte d'agression hier soir dans les quartiers du capitaine Hugo ? 329 00:29:31,100 --> 00:29:32,600 Aucun, Signor. 330 00:29:32,700 --> 00:29:35,300 Si vous me le permettez, Conseiller Léoni... 331 00:29:35,700 --> 00:29:37,600 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 332 00:29:37,700 --> 00:29:40,500 N'es-tu pas venu chez moi hier soir en larmes... 333 00:29:40,700 --> 00:29:42,300 et demander mon aide ? 334 00:29:42,400 --> 00:29:46,000 Je, je ne m'en souviens pas clairement. 335 00:29:46,200 --> 00:29:48,300 J'étais malade d'inquiétude pour mon mari. 336 00:29:48,400 --> 00:29:50,500 Quelqu'un a-t-il menacé toi ce matin ? 337 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 Conseiller Paresi... 338 00:29:52,500 --> 00:29:56,000 Nous, Espagnols, ne menaçons pas des filles sans défense. 339 00:29:56,100 --> 00:30:00,300 Cependant, je pense que nous n'avons pas besoin de détenir cette pauvre créature plus longtemps. 340 00:30:01,300 --> 00:30:03,400 Laissons-lui rejoindre son mari 341 00:30:03,500 --> 00:30:05,100 où qu'il soit. 342 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 Merci. 343 00:30:06,700 --> 00:30:09,000 Votre Excellence est le plus miséricordieux. 344 00:30:09,100 --> 00:30:11,700 Ah oui, le plus miséricordieux. 345 00:30:13,400 --> 00:30:16,600 La Dame Orietta Arconti. 346 00:30:32,200 --> 00:30:34,100 La réunion du Conseil est presque terminé. 347 00:30:34,200 --> 00:30:37,200 Tu nous as manqué, ma chérie. En effet, nous l'avons fait. 348 00:30:37,700 --> 00:30:41,600 Pardonne-moi Carlos, mais j'ai été j'essayais ma robe de mariée. 349 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 La Dame Orietta décore notre Conseil si magnifiquement. 350 00:30:45,100 --> 00:30:46,800 Elle devrait assister plus souvent. 351 00:30:46,900 --> 00:30:48,800 Merci, conseiller Paresi 352 00:30:48,900 --> 00:30:52,700 En tant qu'épouse du gouverneur, J’en ai bien l’intention. 353 00:30:52,800 --> 00:30:56,300 Et de préférence, sans personne debout derrière ma chaise. 354 00:30:56,400 --> 00:30:59,100 Oh messieurs, comme c'est laxiste de ma part. 355 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 M. Thomas Stanswood, le garde du corps de ma fiancée. 356 00:31:04,400 --> 00:31:08,200 Maintenant, messieurs, à propos de la course de dimanche prochain. 357 00:31:08,300 --> 00:31:10,600 Je suis profondément inquiet, que certains fauteurs de troubles... 358 00:31:10,700 --> 00:31:13,100 je pourrais bien profiter de l'occasion pour une démonstration. 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,100 Le 10 ? 360 00:31:15,600 --> 00:31:17,200 Une poignée de terroristes chétifs... 361 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 ne peut guère nous causer beaucoup de problèmes 362 00:31:19,500 --> 00:31:23,600 Carlos, tu ne devrais vraiment pas t'inquiéter une dizaine d'hommes égarés. 363 00:31:23,600 --> 00:31:27,000 Ma chérie, je ne les trouve pas un peu amusant. 364 00:31:27,200 --> 00:31:29,700 Je pense que ces rebelles ont été toléré trop longtemps. 365 00:31:29,800 --> 00:31:33,000 Après tout, Excellence, nous laisserions tomber les gens 366 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 Si nous ignorons les germes de la révolution, 367 00:31:35,000 --> 00:31:37,900 mais il ne devrait y avoir aucun problème avec la race elle-même, Excellence. 368 00:31:38,000 --> 00:31:40,200 Ton cousin Hugo, gagnera sans aucun doute. 369 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 Sans l’ombre d’un doute. 370 00:31:42,100 --> 00:31:44,400 Le capitaine Hugo est un des plus excellent cavalier. 371 00:31:44,500 --> 00:31:47,400 C'est le meilleur cavalier. Il a gagné pendant trois ans. 372 00:31:47,600 --> 00:31:50,100 Tu as cette expression en Angleterre, Stanswood... 373 00:31:50,200 --> 00:31:52,900 "Que le meilleur gagne", ai-je raison ? 374 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ah oui, en effet, Votre Excellence, mais... 375 00:31:56,100 --> 00:31:58,600 il y a toujours une chance qu'il existe un homme meilleur... 376 00:31:58,700 --> 00:32:01,300 que le meilleur mec tu as. 377 00:32:01,400 --> 00:32:04,400 Vous vantez-vous, Stanswood ? Moi, ma dame ? 378 00:32:04,700 --> 00:32:07,000 Je ne suggérais pas que je... 379 00:32:09,900 --> 00:32:12,900 On entend dans la ville, que beaucoup de gens pensent... 380 00:32:13,000 --> 00:32:16,500 afin que Votre Excellence puisse faire presque n'importe quoi... 381 00:32:16,500 --> 00:32:18,900 pour s'assurer que Hugo gagne. 382 00:32:19,300 --> 00:32:20,700 En effet. 383 00:32:27,100 --> 00:32:29,000 Don Carlos.... Oui ? 384 00:32:29,600 --> 00:32:31,500 Encore ton cousin Hugo. 385 00:32:31,600 --> 00:32:33,700 Oh, oui, il s'entraîne. 386 00:32:33,800 --> 00:32:36,300 Pratiquant? Pourquoi? La course. 387 00:32:36,400 --> 00:32:38,900 Ah, la course. 388 00:32:46,000 --> 00:32:48,300 Trop barbare pour ton goût pour l'anglais ? 389 00:32:48,400 --> 00:32:49,800 Oh, en aucun cas. 390 00:32:49,800 --> 00:32:52,300 Non, j'apprécierais une chance utiliser le fouet sur un... 391 00:32:52,600 --> 00:32:53,900 Rival. 392 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Non seulement les fouets, presque tout est permis. 393 00:32:57,100 --> 00:32:59,400 Ceci, comme je l'ai dit, est pas de course ordinaire. 394 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 Oh, tu me surprends. 395 00:33:05,200 --> 00:33:07,600 Bravo, Hugo, bravo ! 396 00:33:10,500 --> 00:33:14,000 Eh bien, ma chérie, avec le mariage nous avons beaucoup de choses à discuter. 397 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 Je suis sûr que ces messieurs nous excusera. 398 00:33:19,200 --> 00:33:21,200 Bonjour, conseiller Leoni. 399 00:33:22,400 --> 00:33:24,100 Bonjour monsieur. 400 00:33:24,300 --> 00:33:26,100 Conseiller Paresi... 401 00:33:26,300 --> 00:33:28,200 Bonjour monsieur. 402 00:33:29,200 --> 00:33:32,100 J'espère que nous nous reverrons, Signor Paresi. 403 00:33:33,600 --> 00:33:36,100 Et maintenant, ma chère, à des choses plus agréables. 404 00:33:36,600 --> 00:33:38,800 Auras-tu besoin de moi pendant un moment, ma Dame ? 405 00:33:38,900 --> 00:33:42,800 C'est seulement sur l'insistance de Don Carlos que j'ai vraiment besoin de toi. 406 00:33:43,000 --> 00:33:45,500 Revenez dans une heure, Stanswood. 407 00:35:05,600 --> 00:35:08,500 Plus rapide! Très bien... 408 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Plus vite ! Plus rapide! 409 00:35:14,300 --> 00:35:15,700 Plus rapide! Bien! 410 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 Alors c'est ça le petit jeu, hein ? 411 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Est-ce que tu vas bien ? 412 00:35:43,300 --> 00:35:46,100 J'imaginais que je suis Hugo en course... 413 00:35:46,200 --> 00:35:48,100 et chaque bleu est un délice. 414 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 je pense que j'ai une bonne chance 415 00:35:50,300 --> 00:35:52,500 avec l'aide de mon ami ici. 416 00:35:52,600 --> 00:35:55,400 Prends bien soin de lui, Gino. Ne le surchargez pas. 417 00:35:55,500 --> 00:35:57,800 Il est bon pour des kilomètres maintenant. 418 00:36:00,100 --> 00:36:02,900 Hé, Gino, où as-tu trouvé un si beau cheval, hein ? 419 00:36:02,900 --> 00:36:05,700 Ah, tu l'as vu courir ? Quel animal. 420 00:36:20,900 --> 00:36:23,000 Est-ce ce que vous recherchez ? 421 00:36:31,400 --> 00:36:33,600 Bonjour. Que veux-tu? 422 00:36:33,700 --> 00:36:36,300 Oh, juste pour te surprendre comme si tu m'avais surpris hier soir. 423 00:36:36,300 --> 00:36:38,500 Comment va ta main ? 424 00:36:39,700 --> 00:36:41,600 Vous avez alors fait votre choix. 425 00:36:58,200 --> 00:37:00,800 Je préfère les épées de jour aux poignards la nuit. 426 00:37:00,900 --> 00:37:02,500 N'est-ce pas ? 427 00:37:50,600 --> 00:37:52,500 Vous devenez négligent. 428 00:38:52,500 --> 00:38:54,300 Vous cherchez quelqu'un ? 429 00:38:58,100 --> 00:39:01,300 Eh bien, personnellement, j'ai eu assez de ce petit jeu. 430 00:39:22,400 --> 00:39:24,100 Eh bien, continuez ! 431 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 Je vais. 432 00:39:26,400 --> 00:39:29,600 Mais d'abord, dis-moi pourquoi tu as essayé de me tuer hier soir ? 433 00:39:29,700 --> 00:39:32,100 Pourquoi tu travailles pour Carlos ? 434 00:39:32,300 --> 00:39:34,500 Pour de l'argent, mon ami, pour de l'argent ! 435 00:39:34,700 --> 00:39:37,100 Si tu t'en soucies seulement pour l'argent. 436 00:39:37,300 --> 00:39:39,300 Alors tue-moi. 437 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 je vais faire un marché avec toi, Paresi. 438 00:39:47,900 --> 00:39:51,300 Je te laisse continuer à rouler avec d'autres les chevaux du peuple, à une condition ! 439 00:39:51,400 --> 00:39:53,300 La prochaine fois tu essaie de me tuer... 440 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 réveille-moi d'abord. 441 00:40:10,100 --> 00:40:13,200 Excusez-moi d'être en retard, ma Dame. Une petite affaire personnelle. 442 00:40:13,300 --> 00:40:15,700 je n'en ai pas besoin de votre protection. 443 00:40:32,100 --> 00:40:34,200 Retourne dans ton pays ! 444 00:40:37,300 --> 00:40:39,400 Sortez d'ici. 445 00:40:49,600 --> 00:40:51,800 Si tu dois aller parmi vos concitoyens, 446 00:40:51,900 --> 00:40:54,900 Puis-je suggérer à l'avenir tu m'emmènes avec toi. 447 00:41:01,000 --> 00:41:03,600 M. Stanswood, Je n'aime pas me répéter. 448 00:41:03,700 --> 00:41:06,500 je n'en ai pas besoin protection. S'en aller! 449 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Très bien. 450 00:41:46,900 --> 00:41:48,700 Un peu triste cependant. 451 00:41:49,800 --> 00:41:52,600 Un peu seul et triste. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 452 00:41:52,700 --> 00:41:54,200 Oh, s'il te plaît... 453 00:41:54,300 --> 00:41:57,100 Crie-moi, frappe-moi, passe une épée à travers moi… 454 00:41:57,100 --> 00:41:59,700 Va-t'en, Laissez-moi tranquille. 455 00:42:00,200 --> 00:42:04,100 C'est Serenela Arconti qui parlé est de telles sonneries hier? 456 00:42:04,200 --> 00:42:05,500 Je ne t'écouterai pas. 457 00:42:05,500 --> 00:42:07,900 "Lève-toi et bats-toi, dit-elle, comme un homme!" 458 00:42:08,100 --> 00:42:10,300 Va-t'en, espèce d'intimidateur ! 459 00:42:10,600 --> 00:42:12,100 C'est plutôt ça. 460 00:42:12,200 --> 00:42:14,500 Tout ce que tu représentes je méprise 461 00:42:14,600 --> 00:42:16,000 Je sais. 462 00:42:16,200 --> 00:42:19,000 Je suis resté debout toute la nuit penser à des façons de vous détester. 463 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Bien sûr. Mais... 464 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 Je ne peux pas. 465 00:42:23,700 --> 00:42:25,200 S'il vous plaît, ne le faites pas. 466 00:42:25,300 --> 00:42:28,800 Je ne peux pas comprendre, pourquoi travailles-tu pour Don Carlos. 467 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Pourquoi pas? Vous n'êtes pas comme eux. 468 00:42:32,100 --> 00:42:34,700 Mon père m'a appris à juger les chevaux et les hommes. 469 00:42:34,800 --> 00:42:36,900 Tu n'as aucun goût pour leur sale boulot. 470 00:42:37,000 --> 00:42:38,500 Pourquoi tu fais ça ? 471 00:42:38,600 --> 00:42:40,100 Pour de l'argent. 472 00:42:40,600 --> 00:42:44,400 Oh mon Dieu, je semble destiné pour vous décevoir. 473 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 C'est de l'argent qui important pour toi ? 474 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Qu'est-ce qu'il peut acheter que tu veux tellement ? 475 00:42:50,100 --> 00:42:53,100 Achetez des armes et des hommes... 476 00:42:53,200 --> 00:42:55,400 Mettez un nœud coulant autour d'un le cou du petit tyran. 477 00:42:55,400 --> 00:42:56,500 En Angleterre ? 478 00:42:56,500 --> 00:42:59,500 Eh bien, une petite partie de l'Angleterre, mais une J'ai plutôt envie. Je suis né là-bas ! 479 00:42:59,700 --> 00:43:01,900 Alors j'avais raison ! Droite? 480 00:43:02,000 --> 00:43:03,500 Oui, ce jour-là, à la porte. 481 00:43:03,500 --> 00:43:06,300 Tu sais ce que ça fait, être un étranger dans sa propre maison. 482 00:43:06,400 --> 00:43:07,800 Vous savez ce que ressentent nous, les Toscans. 483 00:43:07,800 --> 00:43:09,300 Pourquoi nous devons nous battre. 484 00:43:09,400 --> 00:43:12,100 Il y a des bagarres partout. J'ai le mien. 485 00:43:12,200 --> 00:43:13,600 Venez ici. 486 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 Tu es une adorable enfant, Serenela. 487 00:43:16,400 --> 00:43:19,400 Plein d'espoirs et de convictions, et les idéaux. 488 00:43:19,600 --> 00:43:22,500 Reste comme ça, hein ? Je ne suis pas un enfant. 489 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 J'ai vu mon père mourir... 490 00:43:23,800 --> 00:43:26,200 Et ma sœur sourit contre les hommes qui l'ont tué. 491 00:43:26,300 --> 00:43:29,000 J'ai vu les difficultés des gens dans les rues. 492 00:43:29,100 --> 00:43:31,600 Et je les ai entendus crier de la chambre de torture. 493 00:43:31,700 --> 00:43:33,500 Mais Serenela... 494 00:43:33,600 --> 00:43:37,200 Tu es le seul que je... 495 00:43:37,500 --> 00:43:40,100 J'ai pu dire ces choses à. 496 00:43:41,800 --> 00:43:43,600 M. Stanswood! 497 00:43:48,800 --> 00:43:51,000 Je crois que je vous ai renvoyé. 498 00:43:51,300 --> 00:43:54,100 Vos devoirs ici sont assez spécifiques. 499 00:43:54,300 --> 00:43:57,000 Il n'y a pas d'appel pour les dépasser. 500 00:43:57,200 --> 00:43:59,100 Non, ma Dame. 501 00:44:02,900 --> 00:44:05,200 C'était honteux exposition, Serenela. 502 00:44:05,300 --> 00:44:08,300 Vous devriez avoir honte de vous. Eh bien, je ne le suis pas. 503 00:44:12,200 --> 00:44:13,900 Maintenant, écoute-moi. 504 00:44:14,200 --> 00:44:16,400 Demain soir il y a une balle. 505 00:44:16,500 --> 00:44:20,100 Don Carlos a expressément demandé à ce que vous soyez présent. 506 00:44:20,200 --> 00:44:22,400 Vous pouvez dire à Son Excellence, le gouverneur.... 507 00:44:22,500 --> 00:44:25,100 que je refuse expressément être votre invité. 508 00:44:25,200 --> 00:44:27,600 Serenela, comme votre ma sœur, j'insiste ! 509 00:44:27,700 --> 00:44:29,400 Et en tant qu'Arconti, Je refuse. 510 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 Trouver quelqu'un d'autre pour aidez-vous à faire honte à notre famille. 511 00:44:33,800 --> 00:44:37,700 C'était une erreur pour le Père Giacomo pour vous permettre de revenir en ville. 512 00:44:37,800 --> 00:44:41,100 Je sais. Ce doit être un super un inconvénient pour vous... 513 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 M'avoir sur le point de perturber votre tranquillité d'esprit. 514 00:44:43,900 --> 00:44:46,900 Ou est-ce que je me réveille peut-être ta conscience endormie ? 515 00:44:47,100 --> 00:44:49,900 je pensais à votre propre sécurité. 516 00:44:50,700 --> 00:44:52,400 Sérénelle 517 00:44:53,700 --> 00:44:55,400 Autrefois, nous étions amis. Je... 518 00:44:55,900 --> 00:44:58,300 J'ai du mal à m'en souvenir. 519 00:44:59,000 --> 00:45:03,200 Quand tu seras plus vieux, tu sauras c'est l'important... 520 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 C'est rester en vie. 521 00:45:06,700 --> 00:45:08,700 Ne me combats pas. 522 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 Et pour ton bien, 523 00:45:14,200 --> 00:45:16,600 Restez à l'écart de mon garde du corps. 524 00:45:16,700 --> 00:45:18,200 Stanswood? 525 00:45:18,600 --> 00:45:20,700 je devrais penser ça te plairait. 526 00:45:20,800 --> 00:45:24,600 Ne m'encourages-tu pas toujours être agréable à nos « protecteurs » ? 527 00:45:24,700 --> 00:45:26,600 Il n'est pas bon pour toi. 528 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 Peut-être que je deviens comme toi, Orietta. 529 00:45:28,900 --> 00:45:31,700 Assez sage pour en profiter ce qui n'est pas bon pour moi. 530 00:45:31,800 --> 00:45:34,400 Tu ne connais pas le le genre d'homme qu'il est. 531 00:45:34,700 --> 00:45:37,200 Il ne pouvait que te faire du mal. 532 00:45:37,700 --> 00:45:39,700 Pourquoi je n'ai qu'à casser mes doigts et lui... 533 00:45:39,800 --> 00:45:41,800 Je n'y crois pas. 534 00:45:43,500 --> 00:45:47,100 Ensuite, je devrai te faire croire. 535 00:45:54,600 --> 00:45:57,300 Ah, mon bienfaiteur ! 536 00:46:00,600 --> 00:46:02,500 Créature affectueuse ! 537 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 Vous faites une paire, vous deux. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,500 Un problème, ma dame ? 539 00:46:24,700 --> 00:46:26,600 Je t'attendais. 540 00:46:27,800 --> 00:46:29,600 Pour moi? 541 00:46:29,900 --> 00:46:32,900 Moins... de précautions. 542 00:46:35,100 --> 00:46:38,300 Ah oui, bien sûr, les précautions. 543 00:46:51,000 --> 00:46:52,800 Le lit. 544 00:47:02,100 --> 00:47:04,800 Maintenant, sous le lit. 545 00:47:14,200 --> 00:47:16,000 Là-bas. 546 00:47:27,600 --> 00:47:31,300 Vous n'avez pas besoin de vous embêter, J'ai fermé les fenêtres. 547 00:47:32,300 --> 00:47:34,500 Et... Bien sûr. 548 00:47:41,100 --> 00:47:44,700 Eh bien, je suis heureux de vous annoncer, tout est en ordre, ma Dame. 549 00:47:44,800 --> 00:47:46,200 Merci. 550 00:47:48,800 --> 00:47:50,300 Stanswood! 551 00:47:53,000 --> 00:47:55,500 Le flacon de Brandy ! 552 00:47:55,700 --> 00:47:57,900 Vous pouvez m'en servir. 553 00:48:03,800 --> 00:48:06,000 Versez-en un autre pour vous-même. 554 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 À votre vie ! 555 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 Hier, je t'aurais pensé je préfère boire à ma mort. 556 00:48:31,900 --> 00:48:34,200 Si je te parais froid... 557 00:48:34,400 --> 00:48:37,900 C'est parce que j'ai testé votre dévouement à votre devoir. 558 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Je trouve cela très louable. 559 00:48:43,400 --> 00:48:45,100 Vous m'honorez. 560 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Tu sembles savoir comment plaire à une dame. 561 00:48:48,100 --> 00:48:50,400 En plus de la défendre. 562 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 C'est un vrai talent... 563 00:48:52,700 --> 00:48:55,000 Et parle excellent enseignement. 564 00:48:55,100 --> 00:48:57,500 Mes professeurs étaient le plus consciencieux. 565 00:48:57,600 --> 00:49:00,500 Je suis sûr. Et y en avait-il beaucoup ? 566 00:49:01,600 --> 00:49:04,800 Les chiffres n'ont pas d'importance, ma Dame, c'est la qualité qui compte. 567 00:49:04,900 --> 00:49:08,100 Votre courage est dépassé seulement par ton arrogance ! 568 00:49:09,500 --> 00:49:14,100 Mais... l'arrogance peut être très attractif. 569 00:49:15,300 --> 00:49:18,100 Tu es vraiment différent ce soir, ma dame. 570 00:49:18,300 --> 00:49:19,900 Le suis-je ? 571 00:49:20,600 --> 00:49:23,400 Comment? Quelle différence ? 572 00:49:23,500 --> 00:49:25,500 Quand nous nous sommes rencontrés et les épées croisées, 573 00:49:25,500 --> 00:49:28,400 C'était difficile de penser à toi en tant que femme. 574 00:49:29,600 --> 00:49:31,300 Et maintenant ? 575 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Et maintenant... 576 00:49:54,300 --> 00:49:56,000 Et maintenant ? 577 00:49:56,200 --> 00:49:58,900 Et maintenant, puis-je revenir à mon poste, ma Dame ? 578 00:49:59,100 --> 00:50:00,700 Votre message ? 579 00:50:00,700 --> 00:50:02,500 Oui, comme tu me l'as rappelé cet après-midi... 580 00:50:02,500 --> 00:50:05,100 mes tâches ici sont strictement fixée. 581 00:50:06,800 --> 00:50:08,400 Merci. 582 00:50:11,900 --> 00:50:16,200 Je serai heureux de faire rapport à Don Carlos, une autre nuit sans incident. 583 00:51:41,100 --> 00:51:42,800 Entrez, Hugo. 584 00:51:43,400 --> 00:51:46,900 Bien? Donc les 10 étaient arrêté hier soir 585 00:51:47,000 --> 00:51:49,400 C'était une fausse information. 586 00:51:49,500 --> 00:51:50,900 Arrêté! 587 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Ils ont été très occupés pour les personnes en prison. 588 00:51:54,200 --> 00:51:56,700 Ce matin, leurs signes sont griffonnés partout. 589 00:51:56,700 --> 00:51:58,700 Il y en a un dehors ce même bâtiment. 590 00:51:58,800 --> 00:52:01,700 Ah, Leoni a menti. Il n'y avait pas personne au lieu de rendez-vous. 591 00:52:01,800 --> 00:52:03,100 Pourquoi? 592 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Pourquoi Leoni devrait-il mentir ? 593 00:52:07,900 --> 00:52:09,200 Non... 594 00:52:09,600 --> 00:52:12,000 Lui et Paresi sera bientôt là. 595 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 je les aurai face à face. 596 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 Nous verrons qui ment. 597 00:52:20,900 --> 00:52:22,100 Où vas-tu? 598 00:52:22,100 --> 00:52:24,400 Don Carlos demande au présence de Lady Orietta. 599 00:52:24,500 --> 00:52:25,900 Il y a une réunion spéciale du Conseil. 600 00:52:25,900 --> 00:52:27,900 Je lui dis ! 601 00:52:32,300 --> 00:52:34,600 Ma Dame, il y a un messager 602 00:52:50,000 --> 00:52:52,800 Très bien, ma Dame, Je lui transmettrai votre message. 603 00:52:54,400 --> 00:52:57,900 Ma Dame a passé une nuit blanche. Elle souhaite être excusée. 604 00:52:59,500 --> 00:53:01,100 Continue! 605 00:53:02,100 --> 00:53:03,500 CONTINUE!! 606 00:53:10,900 --> 00:53:14,400 Tu sais, Hugo, tu ferais mieux entraîner vos soldats. 607 00:53:14,500 --> 00:53:17,100 Des sujets délicats comme trier les informations... 608 00:53:17,200 --> 00:53:18,700 Tu devrais me laisser. 609 00:53:18,800 --> 00:53:21,300 D'un autre côté, il me semble sois mieux informé que toi... 610 00:53:21,300 --> 00:53:23,800 de ce qui se passe dans la maison de ta fiancée. 611 00:53:24,000 --> 00:53:27,300 Oui, ce vieux serviteur, tu payer pour espionner à votre place. 612 00:53:27,400 --> 00:53:29,000 Les potins habituels, Je suppose ? 613 00:53:29,100 --> 00:53:30,700 C'est habituel pour les gardes du corps... 614 00:53:30,700 --> 00:53:32,500 pour examiner Orietta une chambre chaque soir ? 615 00:53:32,600 --> 00:53:33,400 Bien sûr. 616 00:53:33,400 --> 00:53:36,000 Cette procédure a pris 4 minutes le premier soir. 617 00:53:36,100 --> 00:53:38,200 18 minutes hier soir. 618 00:53:38,200 --> 00:53:41,300 Nous ne le saurons pas ce soir, bien sûr, jusqu'à demain. 619 00:53:41,400 --> 00:53:43,800 Si vous souhaitez voir le reportage.... 620 00:53:45,000 --> 00:53:47,500 Qu'est-ce que c'est ? Votre Excellence... 621 00:53:47,700 --> 00:53:49,700 Un message de M. Stanswood. 622 00:53:49,800 --> 00:53:53,400 Lady Orietta regrette de ne pas pouvoir rejoignez-vous pour la réunion du conseil. 623 00:53:53,500 --> 00:53:57,400 Elle a eu une nuit agitée, et est légèrement indisposé ce matin. 624 00:53:58,100 --> 00:53:59,600 Nous devons y aller maintenant. 625 00:53:59,700 --> 00:54:02,000 Les membres du le conseil attend 626 00:54:24,400 --> 00:54:26,500 Où sont les conseillers Léoni et Paresi ? 627 00:54:26,600 --> 00:54:28,300 Ils n'étaient pas là leurs maisons, Votre Excellence. 628 00:54:28,400 --> 00:54:29,900 Ils ne peuvent avoir aucune excuse. 629 00:54:29,900 --> 00:54:34,300 Mais nous avons trouvé le signe 10 sur La porte du conseiller Leoni était encore mouillée. 630 00:54:34,500 --> 00:54:36,700 C'est quoi ce bruit ? 631 00:54:45,500 --> 00:54:47,700 Il y a une sorte de rassemblement. Dois-je les faire disperser ? 632 00:54:47,800 --> 00:54:49,100 Non. 633 00:54:49,200 --> 00:54:51,200 Je vais leur parler. 634 00:55:26,900 --> 00:55:30,700 Il porte le signe du 10. Il dit : 635 00:55:31,300 --> 00:55:33,400 "Mort à nos ennemis..." 636 00:55:33,700 --> 00:55:36,100 "Et à nos faux amis." 637 00:55:37,500 --> 00:55:40,500 Voici une leçon pour vous tous. 638 00:55:41,100 --> 00:55:43,300 Tu as la preuve sous vos yeux. 639 00:55:43,500 --> 00:55:47,000 Que ces méprisables 10 ne s'arrêtera pas au meurtre. 640 00:55:47,100 --> 00:55:50,600 Même le meurtre d'un de vos principaux citoyens. 641 00:55:51,600 --> 00:55:55,400 Je suis déterminé à tamponner une violence comme celle-ci. 642 00:55:55,900 --> 00:55:58,900 Pour votre propre sécurité, Je commande... 643 00:55:59,000 --> 00:56:01,800 Il n'y en aura plus les rassemblements publics, 644 00:56:02,000 --> 00:56:05,500 et un couvre-feu sera mis en vigueur. 645 00:56:05,500 --> 00:56:08,100 N'importe quel homme, femme ou enfant, 646 00:56:08,200 --> 00:56:11,000 trouvé dans les rues après le coucher du soleil, 647 00:56:11,100 --> 00:56:14,300 subira la mort. Non, nous ne le serons pas ! 648 00:56:24,100 --> 00:56:26,500 Paresi, donne-moi ce mot. 649 00:56:44,200 --> 00:56:47,500 Maintenant, mon cher cousin, vous aurez ce que vous voulez. 650 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Arrêtez le conseiller Paresi ! 651 00:56:50,500 --> 00:56:52,700 Sur quelle charge ? Haute trahison! 652 00:56:52,800 --> 00:56:55,400 Le conseiller Leoni vous a nommé en tant que leader des 10. 653 00:56:55,500 --> 00:56:57,200 Tu n'as pas preuve de cela. 654 00:56:57,300 --> 00:56:59,200 Et mon accusateur est mort 655 00:56:59,300 --> 00:57:02,800 Sanchez en aura la preuve avant la fin de la journée. 656 00:57:13,900 --> 00:57:16,500 Les noms des 10, Paresi. 657 00:57:17,000 --> 00:57:19,200 N'as-tu pas soif ? 658 00:57:19,600 --> 00:57:21,800 Je vais le faire parler ! 659 00:57:22,000 --> 00:57:24,800 Hugo, pas de brutalité. 660 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 Laissez Sanchez faire son travail. 661 00:57:29,200 --> 00:57:33,100 Il sait mieux que toi les faiblesses de notre ami. 662 00:57:33,300 --> 00:57:36,900 Tu pourrais le tuer, et cela ne suffirait pas du tout. 663 00:57:38,100 --> 00:57:40,400 Les noms des 10 ! 664 00:57:40,800 --> 00:57:43,200 Je ne les trahirai jamais ! 665 00:57:46,400 --> 00:57:49,200 Je dois y aller et rejoignez mes invités. 666 00:57:49,900 --> 00:57:52,700 Obtenez les noms avant le bal. 667 00:57:54,200 --> 00:57:58,400 je ne serais pas surpris si certains des 10 étaient là. 668 00:57:58,900 --> 00:58:02,700 Après tout, Paresi, tu faisais partie de mon conseil. 669 00:58:03,800 --> 00:58:08,400 Ce soir, ils seront tous mes prisonniers sans méfiance. 670 00:58:08,900 --> 00:58:11,300 S'ils tentent de s'échapper... 671 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 Mes archers ont leurs commandes. 672 00:58:21,400 --> 00:58:22,700 Oui? 673 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 je viens t'escorter au bal, ma Dame. 674 00:58:26,800 --> 00:58:29,500 Merci. Puis-je te voir seul un moment ? 675 00:58:29,600 --> 00:58:32,200 Si c'est absolument nécessaire. 676 00:58:38,500 --> 00:58:42,000 J'espère que tu n'es pas trop contrarié par ça petit incident sur la place ce matin. 677 00:58:42,000 --> 00:58:43,300 C'était horrible. 678 00:58:43,400 --> 00:58:45,700 Ensuite, vous êtes revenu à temps pour en être témoin. Dos? 679 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 L'une des tâches les plus ridicules Je sais, c'est garder un lit vide. 680 00:58:49,400 --> 00:58:51,300 Mon lit n'était pas vide ! J'ai regardé ! 681 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 je t'ai interdit de venir dans ma chambre. 682 00:58:52,800 --> 00:58:54,433 Vous devriez être reconnaissant que Don Carlos vous a envoyé chercher... 683 00:58:54,433 --> 00:58:56,746 mais j'ai trouvé les excuses appropriées. 684 00:58:57,200 --> 00:58:58,800 Vous dépassez vos devoirs. 685 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 N'ayez crainte, vos affaires ne me concernent pas. 686 00:59:01,700 --> 00:59:03,700 Ni de Don Carlos, J'imagine. 687 00:59:03,800 --> 00:59:05,550 Comment oses-tu ? 688 00:59:05,550 --> 00:59:08,600 Je suis surpris que tu oses. On y va ? 689 00:59:10,700 --> 00:59:14,500 Je vois que tu ne prends toujours pas mes conseils sur les couleurs. 690 01:00:06,200 --> 01:00:09,400 Dame Orietta Arconti ! 691 01:00:20,300 --> 01:00:24,900 Je suis heureux, ma chère, que tu aies récupéré de votre nuit blanche. 692 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 Vous êtes particulièrement belle. 693 01:00:28,100 --> 01:00:32,700 Mais bon, je ne suis probablement pas le premier de l'avoir dit ce soir. 694 01:00:34,700 --> 01:00:37,200 Ma sœur lui envoie le plus sincères regrets. 695 01:00:37,300 --> 01:00:39,000 Mais elle ne peut pas venir ce soir. 696 01:00:39,000 --> 01:00:40,300 Elle ne se sent pas bien. 697 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 La même "affliction" qui nous a volé de sa présence l'année dernière. 698 01:00:43,600 --> 01:00:45,100 Et l'année d'avant ? 699 01:00:45,100 --> 01:00:46,900 C'est le plus persistant. 700 01:00:47,000 --> 01:00:49,600 Peut-être d'ici l'année prochaine nous trouverons un remède. 701 01:00:52,900 --> 01:00:55,600 Où est Paresi ? Il a été détenu. 702 01:00:55,700 --> 01:00:58,100 "Est-ce qu'il...?" Je vais? Oui. 703 01:00:59,400 --> 01:01:03,600 Mais je devrais recevoir des nouvelles à propos de lui à tout moment maintenant. 704 01:01:14,000 --> 01:01:15,700 Essayons le support. 705 01:01:15,800 --> 01:01:19,000 Don Carlos donnait des ordres stricts. Plus le tuerait. 706 01:01:19,100 --> 01:01:21,700 Le tuer ? Non, notre ami est fort. 707 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 Il est l'un des 10, Tu te souviens ? 708 01:01:24,100 --> 01:01:26,000 N'est-ce pas, Paresi ? 709 01:01:40,900 --> 01:01:42,700 Vous l'avez tué ! 710 01:01:43,600 --> 01:01:47,100 Il est mort sous la torture, est-ce que tu me comprends ? 711 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 712 01:01:49,100 --> 01:01:51,700 Celui-ci ne pouvait pas supporter la tension. 713 01:01:53,000 --> 01:01:55,300 N'oubliez pas cela, Sanchez. 714 01:02:07,900 --> 01:02:10,400 Une surprise des plus bienvenue, Signorine. 715 01:02:10,500 --> 01:02:14,100 Nous sommes très heureux du amélioration soudaine de votre état de santé. 716 01:02:14,200 --> 01:02:16,300 Pas plus que moi, Votre Excellence. 717 01:02:16,400 --> 01:02:19,700 Peut-être que tu nous honoreras en menant la prochaine danse ? 718 01:02:19,900 --> 01:02:22,200 Vous pouvez choisir votre propre partenaire. 719 01:02:32,600 --> 01:02:34,800 Signor Stanswood? 720 01:02:46,400 --> 01:02:49,800 Il semblerait que ton garde du corps c'est peut-être le remède... 721 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 À la maladie de Serenela. 722 01:03:18,900 --> 01:03:20,800 Ce n'était pas très délicat de vous, jeune femme. 723 01:03:20,900 --> 01:03:22,800 En te choisissant comme mon partenaire? 724 01:03:22,900 --> 01:03:25,100 Mon employeur ne l'a pas fait l'air très content. 725 01:03:25,200 --> 01:03:27,900 Je ne suis pas venu au bal pour lui plaire. 726 01:03:39,700 --> 01:03:42,200 C'était inutile. Paresi est mort. 727 01:03:42,300 --> 01:03:44,400 Décédé? j'ai donné une commande expresse. 728 01:03:44,500 --> 01:03:47,700 Il aurait parlé, mais son cœur lâcha. 729 01:03:47,800 --> 01:03:51,300 J'étais là, tu ne dois pas blâmer Sanchez. 730 01:03:52,300 --> 01:03:55,300 Eh bien, le 10 nous n'avons que 9 ans maintenant. 731 01:03:55,700 --> 01:03:57,900 Nous aurons le reste à temps Hugo. 732 01:03:58,000 --> 01:03:59,700 Marquez mes mots. 733 01:04:11,700 --> 01:04:13,000 Thomas.... 734 01:04:13,200 --> 01:04:15,400 Tu sais pourquoi je suis venu ? 735 01:04:15,600 --> 01:04:17,000 Je ne sais pas. 736 01:04:17,100 --> 01:04:20,100 Je veux te demander quelque chose, et tu ne dois pas te moquer de moi. 737 01:04:20,200 --> 01:04:22,400 Maintenant, pourquoi devrais-je rire ? 738 01:04:22,500 --> 01:04:25,500 Thomas, emmène-moi loin avec toi. 739 01:04:26,100 --> 01:04:28,500 Loin? En Angleterre, quand tu pars. 740 01:04:28,600 --> 01:04:30,500 Je ne poserai aucun problème, Je le promets. 741 01:04:30,500 --> 01:04:32,700 Je peux monter à cheval ainsi que n'importe quel homme. 742 01:04:32,800 --> 01:04:34,500 Je couds magnifiquement... 743 01:04:34,600 --> 01:04:37,800 Et je peux jouer du luth quand tu es fatigué ET... 744 01:04:39,100 --> 01:04:42,700 Si tu refuses, je cours chez le Père Giacomo et dis-lui de m'emmener au couvent. 745 01:04:42,800 --> 01:04:45,700 Oh non, tu ne le feras pas ! Pas ce soir, il y a un couvre-feu. 746 01:04:45,800 --> 01:04:47,300 Vous riez. 747 01:04:47,300 --> 01:04:49,200 Oh, Serenela... 748 01:04:49,900 --> 01:04:52,900 Ce que je dois faire en Angleterre, Je dois le faire seul. 749 01:04:53,000 --> 01:04:54,700 Mais je pourrais t'aider, je le sais. 750 01:04:54,700 --> 01:04:57,300 Non, ta cause, ta famille est ici. 751 01:04:57,400 --> 01:05:01,000 C'est votre maison. Je n'ai plus de maison, plus maintenant. 752 01:05:01,000 --> 01:05:03,300 Et pas de famille. 753 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 Dès ce premier instant à la porte, je savais. 754 01:05:07,200 --> 01:05:10,700 Tu es ce que j'ai été j'ai attendu, toute ma vie. 755 01:05:10,800 --> 01:05:14,000 Le suis-je ? Ou est-ce juste que tu j'avais besoin de quelqu'un en qui croire... 756 01:05:14,100 --> 01:05:16,500 Et je suis arrivé par hasard ? 757 01:05:16,600 --> 01:05:18,500 Non... 758 01:05:19,700 --> 01:05:21,700 Je t'aime. 759 01:05:21,900 --> 01:05:23,900 Oh, Serenela... 760 01:05:24,600 --> 01:05:26,800 Vous êtes une charmante jeune femme. 761 01:05:26,900 --> 01:05:30,500 Doux et frais, et très désirable. 762 01:05:30,600 --> 01:05:34,200 Et la noblesse n'est guère mon point fort 763 01:05:34,800 --> 01:05:37,400 Si j'avais dix ans de moins... 764 01:05:37,900 --> 01:05:39,900 Ou dix ans de plus... 765 01:05:39,900 --> 01:05:42,600 Je te laisserais jouer du luth pour moi. 766 01:05:42,800 --> 01:05:44,100 Mais maintenant... 767 01:05:49,600 --> 01:05:50,800 Allez. 768 01:05:51,100 --> 01:05:55,600 J'ai peur que tu en aies fait un petit erreur dans votre estimation de Stanswood. 769 01:05:56,300 --> 01:05:59,500 Son intérêt n'est pas dans la Dame Orietta. 770 01:06:08,600 --> 01:06:12,100 Il semble être plus ambitieux qu'amoureux. 771 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Un mariage avec Serenela serait donnez-lui assez de pouvoir et de prestige... 772 01:06:16,100 --> 01:06:18,900 Finalement pour défier le mien. 773 01:06:19,400 --> 01:06:21,800 Un brillant coup d’audace. 774 01:06:21,900 --> 01:06:23,500 Je vais lui faire un clin d'œil. 775 01:06:23,500 --> 01:06:27,300 Tu le feras, Hugo, mais il y a une bien meilleure façon. 776 01:06:33,000 --> 01:06:35,600 Des invités très aimables et honorés. 777 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 Je vous ai invité ici ce soir... 778 01:06:37,900 --> 01:06:41,100 parce que je ne veux pas que tu le sois attristé par les précautions... 779 01:06:41,200 --> 01:06:43,000 J'ai dû prendre. 780 01:06:43,200 --> 01:06:45,400 En dehors du couvre-feu, le couvre-feu est en vigueur... 781 01:06:45,500 --> 01:06:48,400 Mais ici, on se réjouira jusqu'à l'aube. 782 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Car j'ai un annonce à faire. 783 01:06:52,400 --> 01:06:55,600 Les grandes maisons de Arconti et le mien... 784 01:06:55,800 --> 01:07:00,300 Ne sera rejoint par aucun, mais deux cérémonies de mariage. 785 01:07:00,500 --> 01:07:03,700 Quand la Signorina Serenela Arconti... 786 01:07:03,900 --> 01:07:06,700 Devient l'épouse de mon distingué cousin... 787 01:07:06,800 --> 01:07:08,800 Capitaine Hugo. 788 01:07:25,400 --> 01:07:27,600 Je ne le ferai pas... 789 01:07:28,400 --> 01:07:32,600 épouse-le ! L'homme qui a assassiné mon père. 790 01:07:33,900 --> 01:07:36,500 Je vous déteste tous... 791 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 Sale cochons ! 792 01:07:39,300 --> 01:07:41,300 Sortez de cette ville ! 793 01:07:41,500 --> 01:07:45,300 Allez, devant le peuple lève-toi et jette-toi dehors ! 794 01:07:46,300 --> 01:07:49,100 Je ne veux jamais voir encore n'importe lequel d'entre vous ! 795 01:07:52,000 --> 01:07:54,400 Stanswood, apporte ça fille de retour! 796 01:07:54,600 --> 01:07:56,800 J'exige des excuses ! 797 01:07:56,800 --> 01:07:58,600 Pourquoi? 798 01:07:59,800 --> 01:08:01,600 Ma Dame ! Le couvre-feu ! L'ordre est que non... 799 01:08:01,900 --> 01:08:03,700 Laissez-moi partir ! Personne ne peut passer ! 800 01:08:10,300 --> 01:08:12,000 Vous m'excuserez ! 801 01:08:14,000 --> 01:08:16,500 Avez-vous vu Lady Serenela ? » Oui, monsieur, elle vient de passer. 802 01:08:16,600 --> 01:08:18,400 J'ai essayé de l'arrêter. 803 01:08:18,600 --> 01:08:20,800 Tu l'as laissée sortir ? Espèce d'imbécile ! 804 01:08:22,400 --> 01:08:23,800 Sérénelle ! 805 01:08:39,300 --> 01:08:40,900 Dame Serenela ! 806 01:08:41,100 --> 01:08:42,500 Sérénelle ! 807 01:09:03,000 --> 01:09:04,700 Oh mon Dieu ! 808 01:09:41,800 --> 01:09:43,600 Père Giacomo? 809 01:09:47,000 --> 01:09:48,600 Père Giacomo! 810 01:10:08,000 --> 01:10:09,600 Thomas.... 811 01:10:10,100 --> 01:10:12,200 Tout ira bien. 812 01:10:13,100 --> 01:10:17,100 Était-ce mal de défier Don Carlos et Orietta ? 813 01:10:17,300 --> 01:10:18,800 Non... 814 01:10:19,200 --> 01:10:22,100 Tu as raison de détester tyrannie et oppression. 815 01:10:22,400 --> 01:10:25,400 Votre peuple doit être très fier de toi. 816 01:10:26,000 --> 01:10:29,600 Es-tu fier de moi, Thomas ? 817 01:10:30,000 --> 01:10:32,900 Oui, très fier. 818 01:10:33,900 --> 01:10:38,100 Tu te souviens ? Tu voulais que je t'emmener en Angleterre. 819 01:10:38,400 --> 01:10:39,600 Oui. 820 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Tu veux toujours y aller ? 821 01:10:42,100 --> 01:10:45,200 Oh oui! Plus que jamais. 822 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Très bien, alors. Nous irons... 823 01:10:48,100 --> 01:10:49,630 Ensemble. 824 01:10:50,300 --> 01:10:52,200 Comme c'est merveilleux ! 825 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 Est-ce que ce sera un long voyage ? 826 01:11:00,000 --> 01:11:03,500 Non, tu seras là en un rien de temps. 827 01:11:04,100 --> 01:11:07,600 je roulerai avec toi 828 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 à travers les champs verts... 829 01:11:09,900 --> 01:11:14,200 Et la campagne calme et paisible. 830 01:11:14,700 --> 01:11:16,900 Et coudre pour vous. 831 01:11:18,000 --> 01:11:20,900 Et jouez au... 832 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 Est-elle très mauvaise ? 833 01:11:41,300 --> 01:11:43,600 Je dois lui parler ! 834 01:11:54,700 --> 01:11:58,600 D'accord, mais je ne pense pas elle t'entendra. 835 01:12:00,600 --> 01:12:02,000 Non! 836 01:12:06,700 --> 01:12:08,800 Ne sois pas triste, Orietta. 837 01:12:09,000 --> 01:12:10,900 Tu devrais être heureux pour elle. 838 01:12:11,000 --> 01:12:13,900 C'est mieux maintenant que marié à ce monstre que tu approuvais. 839 01:12:15,100 --> 01:12:16,700 Mais je ne l'ai pas fait... 840 01:12:17,300 --> 01:12:18,900 Je ne l'ai pas fait ! 841 01:12:20,600 --> 01:12:22,900 Vous ne comprenez pas. N'est-ce pas ? 842 01:12:23,000 --> 01:12:24,800 Je pense que oui. 843 01:12:25,000 --> 01:12:29,200 Maintenant, elle ne sera plus là pour le rappeler vous ce que vous faites à cette ville. 844 01:12:30,600 --> 01:12:35,100 Comme je l'ai déjà dit, tu devrais être très heureuse, Orietta. 845 01:13:10,700 --> 01:13:12,800 Emmène-moi au 10 Gino, et ne perdez pas de temps à mentir... 846 01:13:12,800 --> 01:13:15,900 Je t'ai vu avec Paresi dans la forêt. Pourquoi devrais-je t'emmener ? 847 01:13:16,000 --> 01:13:18,100 Si Paresi était là, il te dirait de me faire confiance ! 848 01:13:18,100 --> 01:13:20,200 Andrea Paresi est morte. 849 01:13:20,300 --> 01:13:23,500 Mort? Assassiné ce matin. 850 01:13:24,600 --> 01:13:28,100 Tu as plus besoin d'amis que jamais. Prends-moi. 851 01:13:28,400 --> 01:13:29,500 Prends-moi ! 852 01:13:29,600 --> 01:13:34,200 Un homme plus brave que moi est mort aujourd'hui plutôt que de trahir cette cause 853 01:13:37,200 --> 01:13:40,300 Une mort sans signification s'il quittait son mes espoirs sont entre les mains d'imbéciles comme toi. 854 01:13:40,300 --> 01:13:41,700 Attendez! 855 01:13:43,100 --> 01:13:47,300 Andrea Paresi vous a fait confiance. Je vais tenter ma chance. 856 01:13:47,400 --> 01:13:49,700 En sa mémoire. Mais je dois les convoquer... 857 01:13:49,700 --> 01:13:52,500 Soyez dans la cour à minuit. 858 01:15:04,800 --> 01:15:06,200 Stanswood... 859 01:15:06,300 --> 01:15:08,800 Nous espérons que vous pourrez convainquez-nous complètement... 860 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Pour lequel tu ne travailles plus Don Carlos. Sinon... 861 01:15:15,800 --> 01:15:18,300 Est-ce la chaise d'Andrea Paresi ? 862 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 C'était! 863 01:15:20,600 --> 01:15:23,800 Vous avez une place à remplir, laisse-moi le remplir. 864 01:15:26,600 --> 01:15:29,800 As-tu perdu tes langues ainsi que votre chef ? 865 01:15:30,800 --> 01:15:33,100 Un homme meurt, vous perdez tous espoir ? 866 01:15:33,200 --> 01:15:35,100 Paresi n'était pas seulement notre chef... 867 01:15:35,200 --> 01:15:37,100 mais les gens le reconnurent comme le leur. 868 01:15:37,200 --> 01:15:41,300 Il est mort sous la torture, pour que tu ne fasses rien ? 869 01:15:41,900 --> 01:15:45,300 Personne ne va se battre ? Personne ne va affronter Hugo ? 870 01:15:45,300 --> 01:15:47,900 Il y aura un autre jour. Quand, dans un an ? 871 01:15:48,000 --> 01:15:49,900 Dix? C'est le moment ! 872 01:15:50,000 --> 01:15:54,000 L'homme qui court doit faire face beaucoup d'autres, armés de fouets. 873 01:15:54,100 --> 01:15:57,300 Et, après il doit affronter Don Carlos. 874 01:15:57,600 --> 01:16:00,200 Pouvez-vous faire ça ? Qu'as-tu à perdre ? 875 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 Écouter! L'homme qui gagne cette course... 876 01:16:03,100 --> 01:16:05,300 il faut rouler aussi bien qu'Hugo, eh bien, je peux. 877 01:16:05,400 --> 01:16:06,900 Il doit aussi le détester ! 878 01:16:07,000 --> 01:16:10,500 Eh bien, messieurs, c'est pour moi c'est très, très facile. 879 01:16:11,000 --> 01:16:15,600 Mais il doit surtout croyez en votre cause. 880 01:16:16,200 --> 01:16:17,800 Eh bien, maintenant je le fais ! 881 01:16:18,500 --> 01:16:22,000 Et quel est ton prix, M. Stanswood? 882 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 Oriette! 883 01:16:30,400 --> 01:16:33,300 Alors, toi et Don Carlos... ? 884 01:16:36,700 --> 01:16:39,100 Quel idiot j'ai été. J'aurais dû deviner. 885 01:16:39,200 --> 01:16:41,600 Combien, M. Stanswood? 886 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 Je n'ai pas de prix. 887 01:16:47,400 --> 01:16:49,700 C'est déjà payé. 888 01:16:55,500 --> 01:16:59,400 Eh bien, messieurs, Quelle est votre décision ? 889 01:17:01,500 --> 01:17:03,400 Est-ce notre souhait... 890 01:17:03,500 --> 01:17:06,000 Ce Thomas Stanswood je devrais rouler demain matin... 891 01:17:06,100 --> 01:17:09,300 porter les couleurs d'Andrea Paresi. 892 01:17:10,100 --> 01:17:11,700 Cassez la porte ! 893 01:17:34,100 --> 01:17:35,400 Rapidement! 894 01:17:37,700 --> 01:17:39,100 Par ici! 895 01:17:57,900 --> 01:17:59,400 Dépêchez-vous! 896 01:18:07,100 --> 01:18:08,500 Rapide! 897 01:18:18,000 --> 01:18:20,900 Je pense que personne n'est qui nous suit. 898 01:18:21,400 --> 01:18:23,700 Nous devrions être en sécurité ici depuis un moment. 899 01:18:24,800 --> 01:18:29,400 Avez-vous été surpris que la fiancée de Don Carlos était un patriote ? 900 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 L'étiez-vous, Thomas ? 901 01:18:41,900 --> 01:18:43,500 Oriette.... 902 01:18:52,000 --> 01:18:55,600 Elle est morte, Thomas, elle est morte 903 01:18:56,600 --> 01:19:01,100 Elle ne le saura jamais. Je ne peux pas le supporter. 904 01:19:01,600 --> 01:19:05,800 Je pourrais supporter les ricanements et les insultes du peuple... 905 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Et Don Carlos me piaffe... 906 01:19:08,500 --> 01:19:11,700 Mais je ne peux pas le dire ma propre sœur ! 907 01:19:13,600 --> 01:19:16,600 Elle était si jeune, si honnête 908 01:19:16,700 --> 01:19:18,700 Tellement franc ! 909 01:19:19,200 --> 01:19:23,100 Je ne pouvais pas lui dire ! Elle n'aurait pas compris. 910 01:19:24,300 --> 01:19:26,900 Et maintenant, elle ne le saura jamais. 911 01:19:27,400 --> 01:19:28,600 Jamais. 912 01:19:28,900 --> 01:19:30,200 Oriette.... 913 01:19:30,500 --> 01:19:32,500 Elle a deviné la vérité. 914 01:19:32,600 --> 01:19:35,100 Elle méprisait Don Carlos, mais elle t'aimait. 915 01:19:35,100 --> 01:19:38,300 Non, j'aimerais le croire. 916 01:19:39,900 --> 01:19:42,600 Mais j'ai trop bien joué mon rôle. 917 01:19:42,700 --> 01:19:44,600 Tout le monde croyait cette Orietta Arconti... 918 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 était indigne de le nom de son père. 919 01:19:46,700 --> 01:19:48,000 Non. 920 01:19:48,100 --> 01:19:52,300 Ne dis pas non, Thomas, toi aussi tu pensais la même chose. 921 01:19:52,700 --> 01:19:54,800 Pardonnez-moi, je l'ai fait. 922 01:19:55,900 --> 01:19:58,900 Mais maintenant, je ne peux plus continuer. Orietta, tu dois le faire ! 923 01:19:59,000 --> 01:20:01,800 Juste un jour de plus jusqu'à ce que la course soit terminée. 924 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Sinon, Serenela serait mort pour rien. 925 01:20:04,500 --> 01:20:06,200 Mais elle est morte pour rien. 926 01:20:06,300 --> 01:20:09,100 Elle ne l'a pas fait. Orietta, tu sais mieux que ça. 927 01:20:09,200 --> 01:20:12,800 Tu dois continuer pour elle. 928 01:20:15,400 --> 01:20:17,500 Oui, oui, bien sûr. 929 01:20:18,500 --> 01:20:20,500 Je vais bien maintenant. 930 01:20:21,600 --> 01:20:24,300 Mais parfois Je me sens si seul. 931 01:20:24,400 --> 01:20:28,300 Tu es un homme, toi Je ne pouvais pas comprendre. 932 01:20:29,500 --> 01:20:31,300 Ne pourrais-je pas ? 933 01:20:33,800 --> 01:20:37,000 Orietta, je suis seul aussi. 934 01:20:55,500 --> 01:20:58,500 N'oubliez pas que vous devez rester caché jusqu'à la course. 935 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 Promets-moi que tu le feras. 936 01:21:01,100 --> 01:21:02,400 Je le promets. 937 01:21:02,500 --> 01:21:05,200 Le cheval sera prêt pour toi à l'écurie. 938 01:21:10,400 --> 01:21:11,900 Dépêchez-vous. 939 01:21:13,700 --> 01:21:16,000 Prends soin de toi mon amour. 940 01:21:33,600 --> 01:21:35,400 Laissez cette épée ici. 941 01:21:35,500 --> 01:21:38,200 Aucune arme dans le ville aujourd'hui. 942 01:22:18,000 --> 01:22:20,300 Tu as bien dormi, ma chérie ? 943 01:22:20,400 --> 01:22:21,800 Oui, merci. 944 01:22:21,900 --> 01:22:25,400 Votre garde du corps, bien sûr, était autrement employé. 945 01:22:25,500 --> 01:22:27,900 Vraiment? Un imbécile... 946 01:22:28,000 --> 01:22:30,200 Il a abandonné votre service et le mien... 947 01:22:30,300 --> 01:22:33,000 Et j'ai décidé d'unir nos forces avec le 10. 948 01:22:33,100 --> 01:22:35,200 Je n'ai jamais demandé un garde du corps. 949 01:22:43,200 --> 01:22:47,400 Hier, les 10 ont eu leur dernière réunion, Orietta. 950 01:22:47,700 --> 01:22:50,900 J'ai été prévenu et en a attrapé huit. 951 01:22:51,200 --> 01:22:53,400 Il n'en reste qu'un, 952 01:22:53,400 --> 01:22:56,600 depuis Stanswood a été tué ce matin. 953 01:22:57,300 --> 01:22:59,000 Stanswood est mort ? 954 01:22:59,100 --> 01:23:03,000 Oui Signorina, la la mascarade est terminée. 955 01:23:03,100 --> 01:23:05,100 Toi, lui et Paresi... 956 01:23:05,200 --> 01:23:07,600 Tout le monde était dans un complot contre moi. 957 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 Stanswood est mort ! 958 01:23:21,900 --> 01:23:25,400 Lequel d'entre vous, messieurs, est le premier ? Je manque de temps. 959 01:23:30,400 --> 01:23:34,900 Oh, viens maintenant, secret n'a pas sa place dans le mariage. 960 01:23:35,100 --> 01:23:37,700 Mariage? Oh, nous nous marierons ! 961 01:23:37,900 --> 01:23:41,800 Après tout, je peux difficilement ignorer la grande maison d'Arconti. 962 01:23:42,000 --> 01:23:44,100 Les gens ne vous accepteront jamais. 963 01:23:44,200 --> 01:23:45,800 Personnes? 964 01:23:46,500 --> 01:23:49,000 Les gens sont des moutons, dans un enclos. 965 01:24:02,000 --> 01:24:04,400 Dois-je les faire arrêter ? 966 01:24:06,600 --> 01:24:10,200 Le matin devient celui de Paresi les couleurs, vous ne trouvez pas ? 967 01:25:42,000 --> 01:25:44,500 Au vainqueur de cette course... 968 01:25:44,600 --> 01:25:47,000 Va l'ancienne bannière... 969 01:25:47,100 --> 01:25:49,500 et l'hommage de cette ville. 970 01:25:50,100 --> 01:25:52,300 Que la course commence ! 971 01:26:14,500 --> 01:26:16,000 Essayez de l'arrêter maintenant ! 972 01:26:16,100 --> 01:26:19,100 Il faut l'arrêter ! Il existe des astuces pour gagner une course. 973 01:27:04,900 --> 01:27:06,800 L'Anglais, hein ? 974 01:29:40,200 --> 01:29:42,900 Le cheval ! Remettez-le à cheval ! 975 01:30:56,700 --> 01:30:58,400 Tiens Hugo ! 976 01:31:31,600 --> 01:31:32,800 Prends-le ! 977 01:31:32,900 --> 01:31:34,700 Emmenez-le à Orietta ! 978 01:32:29,600 --> 01:32:31,800 Retourne là où vous êtes venus les vieux ! 979 01:32:32,000 --> 01:32:34,900 Rentrez chez vous. Nous ne voulons pas de vous ici ! 980 01:32:35,200 --> 01:32:37,800 Je n'ai jamais été partial à la cuisine italienne. 981 01:32:38,000 --> 01:32:39,700 Retournez en Espagne ! 982 01:32:50,700 --> 01:32:51,900 Oui. 983 01:32:52,300 --> 01:32:55,800 Oh, Thomas, viens les voir. 984 01:32:56,600 --> 01:32:59,000 Ils ont tous l'air si heureux ! 985 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 Cela fait des années que je n'ai pas vu... 986 01:33:03,300 --> 01:33:05,500 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 987 01:33:05,900 --> 01:33:07,800 Je suis venu te dire au revoir. 988 01:33:08,200 --> 01:33:09,800 Je pars. 989 01:33:11,500 --> 01:33:12,900 Sortie? 990 01:33:13,300 --> 01:33:15,100 Je suis un mercenaire. 991 01:33:15,200 --> 01:33:18,400 J'ai été payé pour mon travail ici, maintenant c'est fini. 992 01:33:18,800 --> 01:33:20,400 Mais je pensais... 993 01:33:20,600 --> 01:33:24,800 Je veux dire, j'espérais tu allais rester. 994 01:33:25,500 --> 01:33:29,400 Oh, je suis désolé, je dois gagner mon argent ailleurs. 995 01:33:29,400 --> 01:33:31,800 Il ne reste plus rien pour moi ici maintenant. 996 01:33:33,700 --> 01:33:36,500 Non, bien sûr, vous avez raison. 997 01:33:37,200 --> 01:33:39,600 Il n'y a rien pour vous ici. 998 01:33:41,000 --> 01:33:42,400 Très bien! 999 01:33:42,700 --> 01:33:46,200 Alors je dois te remercier Thomas Stanswood, au nom de mon peuple, 1000 01:33:46,300 --> 01:33:48,800 Ce que tu as fait pour cette ville. 1001 01:33:49,500 --> 01:33:51,700 Ils ne vous oublieront pas. 1002 01:33:56,100 --> 01:33:58,600 Et je ne t'oublierai jamais. 1003 01:34:01,100 --> 01:34:03,200 Au revoir, ma Dame. 1004 01:34:18,200 --> 01:34:19,700 Au revoir! 1005 01:34:30,100 --> 01:34:32,400 Arrêt! Restez où vous êtes ! 1006 01:34:33,800 --> 01:34:36,400 Oh non! Pas encore ! 1007 01:34:36,800 --> 01:34:39,300 Thomas Stanswood, S'il vous plaît, venez avec nous. 1008 01:34:39,800 --> 01:34:43,700 Eh bien, au moins tu es plus poli dans cette partie du pays. 1009 01:35:06,300 --> 01:35:08,200 Ma Dame. 1010 01:35:09,500 --> 01:35:10,900 Attaque-moi ! 1011 01:35:11,000 --> 01:35:12,800 Avec plaisir. 1012 01:35:23,200 --> 01:35:26,000 Est-ce qu'ils t'ont appris celui-là, hmm ?